jueves, 18 de agosto de 2016

Algunos momentos / Some moments

Algunos momentos se niegan a dejarse arrastrar por la marea del tiempo. Se refugian en lugares físicos, de naturaleza rebelde, que les ofrecen asilo. Guardan celosamente el recuerdo de ardientes pasiones que durarían para siempre; de alegrías que nunca se desvanecerían, de dolores que jamás menguarían; guardan el recuerdo de esperanzas y sueños depositados en futuros que ya se han vuelto pasado… fragmentos de historias, hoy ignoradas, de hombres y mujeres que algún día creyeron poseer una juventud inagotable, y finalmente desaparecieron sin dejar rastro de su paso por la Tierra.Una atmósfera extraña envuelve esos sitios donde se esconden los instantes proscritos. La forma en que el sol los ilumina, la manera en que las estrellas brillan en la porción de cielo que los cubre, en que la luna vierte su fantasmagórico resplandor sobre su superficie delatan la complicidad de los astros. Pero compartir su carga con éstos no es suficiente para los momentos prófugos, y el hastío los lleva a revelar su presencia a personas que, ávidas de sensaciones, perciben su proximidad sin saber qué están sintiendo. Así me enteré yo de esto, pero por mucho que intenté, no pude conocer la identidad de esas personas perdidas; no pude siquiera atisbar sus rostros, desentrañar sus historias. Sólo sé, con absoluta certeza, que existieron. Y pienso en ellos a menudo con nostalgia; a veces, incluso con desesperación.Pienso en ellos hoy, mientras fabrico un momento que ya se niega a dejarse arrastrar por la marea del tiempo, y ese es el único homenaje que puedo ofrecer a los olvidados.


ENGLISH

Some moments refuse to let themselves be carried away by the tide of time. They take refuge in physical places of rebellious nature that offer them shelter. They jealously keep the memory of ardent passions that would last forever-- of joys that would never vanish, of sorrows that would never diminish. They keep the memory of hopes and dreams placed in a future that has already become the past-- fragments of stories, now ignored, of men and women who once believed their youth was unfading and finally disappeared without leaving any trace of their passage through the Earth.A strange atmosphere envelops those places where the outlawed instants hide. The way the sun lights them, the way the stars shine in the piece of sky that covers them, the way the moon pours its ghostly radiance across their surface denounce the complicity of the celestial bodies. But, sharing the load with them isn’t enough for the fugitive moments, and boredom leads them to reveal their presence to people who, avid for sensations, perceive their proximity without knowing what they are sensing. That is how I found this out… but, for as much as I tried, I wasn’t able to learn the identity of those lost people; I wasn’t even able to have a glimpse of their faces. I wasn’t able to unravel their stories.I only know with an absolute certainty that they existed. And I often think of them with nostalgia, sometimes even with despair. I think of them today, as I create a new moment that already refuses to let itself be carried away by the tide of time, and that is the only tribute I can offer the forgotten. 
☽ Eneele © 2014

No hay comentarios:

Publicar un comentario